أيها المار من هنا قبلك فوق اديم الأرض كنت أنا

 وغداً ستكون مثلي هنا فاستمتع بالحياة فإنك فان

أرابيوس

كنتِ تخافين من فكرة التقدم في العمر
كيف سَتَفْتُر مواسم الأعراس وتنتعش بالجنازات
وكيف سيقتل كبريائكِ ذبول ثدييكِ
تسلل الرماد والجفاف إليكِ
وكيف، كما أرملة، ستنتظرين الموت
أو مكالمة من أبنائك غير المبالين بكِ.
وقتها، وعدتكِ أن أهاتفكِ في ميلادكِ الثمانين
لأخبركِ كم كنتِ دوما رائعة
وأذيقكِ الحب كما فعلتُ ونحن في صبانا
ضحكتِ.. كما أردتكِ أن تفعلي، ونهرتِني
نسيتِ لوهلة قلقكِ .. عدتِ صبيّة!
والآن صغيرتي..
أ ما زلتِ تتصورين أني أطمعُ فقط في جسدكِ؟
من أن هذه الأرطال من شأنها أن تقلّل رغبتي بكِ؟
أو أن تلك الخطوط الناعمة التي ترسم أسوارا حول عينيكِ
قد تردعني يوماً عن الدخول دون إذن فيهما؟!/ كولين مورتن- ترجمة: فاطمة النعيمي

السبت، الأحد، الاثنين، الثلاثاء، الأربعاء، الخميس، الجمعة...
أنا أحبك
الشتاء، الربيع، الصيف، الخريف...
أنا أحبك
السابعة صباحًا، السابعة مساءً،
الثانية بعد منتصف الليل...
أنا أحبك
أحبك هنا و أحبك هناك
في الضباب و الأودية و المنازل و الحقول
على الأرصفة و حبال المشانق
بين المصانع و الجرَّارات و تحت قنابل الإمبرياليَّة...
أنا أحبك./ رياض صالح الحسين

إن جئتِ أُغنيتي ولم تجدي حذاءَك فاعلمي أني كذبتُ على المدى.
إن جئتِ أُغنيتي ولم تجدي صراخك فاعلمي أني كذبتُ على الصدى
إن جئتِ أُغنيتي ولم تجدي نهايتها أحبِّيني قليلاً كي تحبيِّني سدى
إن جئتِ أُغنيتي ولم تجدي بدايتها أعيدي زهرةَ البيت الأخيرة للندى.
في آخر الأشياء نعلم أننا كنا نحبُّ لكي نحبّ...وننكسرْ.
...ولو استطعتُ ملكتُ عُمرَكِ ساعةً ودقيقةً منذ الولادهْ
حتى محاولة انتحاري حول خَصْرِكْ
وسرقت نعناع الطفولة من خُطاكِ وشرق شَعْرِكْ
ولو استطعتُ قتلت من رسموا فراشة ركبتيكِ
وشاهدوا الحجلَ المراوعَ فوق صدرِكْ.
ولو استطعت لكنتُ عبداً . أو إلهاً في مَمَرِّكْ
وأعدتُ تكوين الخليقة كي أكون الموجة الأولى لبحرِكْ
والصرَّخةَ الأولى لبرِّكْ
ولو استطعتُ لكنتُ أُدْرِكُ أننا
ثَمَرٌ على وشكِ السقوطِ عن الشجرْ/م.د

لأجل كل النساء اللواتي لم أعرفهن أحبك
لأجل كل الأزمنة التي لم أعش أحبك
لأجل ريح الفضاء الواسع وريح الخبز الساخن
لأجل الثلج الذي يذوب لأجل الزهور الأولى
لأجل الحيوانات الطاهرة التي لا يرغبها الإنسان
أحبك لأجل الحب
أحبك لأجل كل النساء اللواتي لم أحبهن قط
من يعكسني..إن لم تكوني أنت لا أراني إلا قليلا
بدونك لا أرى شيئا في امتداد الفلاة
مابين الأمس واليوم
حيث كان كل الموتى الدين تخطيتهم فوق التبن
لم أقو على ثقب جدار مرآتي
كلمة كلمة كان يلزمني حفظ الحياة
مثلما ننسى
لأجل حكمتك التي ليست لي أحبك
لأجل الصحة
ضد كل ما هو وهم أحبك
لأجل هذا القلب الخالد الذي أملكه
تخالين أنك الشك وأنت اليقين
أنت الشمس الكبيرة التي تصعدني إلى الرأس
حين أكون واثقا مني./ بول إيلوار

"كنا ننفصل إلى الأبد مرة كل أسبوع"
*بوكوسفكي عن حبيبته ليديا

"ما أملكه فيكِ ليس جسدكِ
بل روحُ الإرادة الأولى
ليس جسدك
بل نواةُ الجَسد الأول
ليس روحكِ
بل روحُ الحقيقة قبل أن يغمرها ضباب العالم.
الشمس تشرق في جسدكِ
وأنتِ بردانة
لأن الشمس تَحرق
وكلّ ما يَحرق هو بارد من فرط القوّة."/ أنسي الحاج

ﻳُﻘﺎﻝُ ﻟِﻘَﻴﺲ ﺇﻥَّ ﺍﻟﺒَﺎﺩِﻳَﺔَ ﻛُﻠَّﻬﺎ ﺃَﺿْﺤَﺖْ ﺗَﻌْﺮِﻑُ ﻋِﺸﻘَﻚَ ﻟِﻠﻴﻠﻰ، ﻭﻫﺬﺍ ﻳَﻜْﻔِﻲ، ﻓَﻴَﻘُﻮﻝُ (ﻟﻜﻦَّ ﻟَﻴﻠﻰ ﻻ‌ ﺗَﻌْﺮِﻑ) ﻭﻳُﻘﺎﻝُ ﻟَﻪ ﺇﻥَّ ﻧَﺎﺱَ ﺍﻟﺒَﺪْﻭِ ﻭﺍﻟﺤَﻀَﺮِ ﻛُﻠﻬُﻢ، ﻳَﺘَﻨﺎﻗَﻠُﻮﻥَ ﺣُﺐَ ﻟَﻴﻠﻰ ﻟَﻚ، ﻭﻫﺬﺍ ﻳَﻜْﻔِﻲ، ﻓَﻴﻘﻮﻝُ (ﻟﻜِﻦَّ ﻗَﻴﺲٌ ﻻ‌ ﻳَﻌْﺮِﻑ)./ قاسم حداد

عندما تكونين حزينة
يحزن معك النهر و الزورق
أشجار الصفصاف و الدوري الرمادي
الجبل و مصباح الغرفة
الستائر و ضوء الشمس
القلب في الصدر
و السمك في الأنهار
و حتى ذئاب البراري المتوحشة
حتى الذئاب
تدفن رؤوسها في الرمال و تبكي/ رياض صالح الحسين

ﻣﻊ ﺍﻟﺰﻣﻦ،
ﻳﺘﺤﻮّﻝ ﺍﻷﻟﻢ ﺇﻟﻰ ﺣﺰﻥ،
ﻭﻳﺘﺤﻮّﻝ ﺍﻟﺤﺰﻥُ ﺇﻟﻰ ﺻﻤﺖ،
ﻭﻳﺘﺤﻮّﻝ ﺍﻟﺼﻤﺖُ ﺇﻟﻰ ﻭﺣﺪﺓٍ ﺿﺨﻤﺔٍ ﻭﺷﺎﺳﻌﺔ
ﻛﺎﻟﻤﺤﻴﻄﺎﺕ ﺍﻟﻤﻈﻠﻤﺔ! / مولانا جلال الدين ﺍﻟﺮﻭﻣﻲ

"إنني أقول لك كل شيء لأنني أفتقدك, لأنني أكثر من ذلك (تعبت من الوقوف) بدونك"/ غسان كنفاني

ما أقسى حبك
ففي حبك يؤلمني كل شيء :
الهواء
وقلبي
وقبعتي !/ لوركا

إنني متفرغ لحبك .. يا سيدتي .
فلا سبت .. ولا أحد ..
ولا خميس .. ولا جمعه ..
ولا أعياد .. ولا إجازات ..
فأنت جميلة جداً ..
والوقت ضيق جداً ..
وأنا أشتغل كالنملة المجتهده ..
صباحاً .. ومساءً ..
صيفاً .. وشتاءً ..
خريفاً .. وربيعاً ..
حتى أجلب لك قارورة من العطر الحجازي
تتكحلين بها ..
وأغزل لك وسادة
تنامين عليها 

نزار قباني

"أنتَ القتيلُ بأيِّ منْ أحببتهُ...
فاخترْ لنفسكَ في الهوى منْ تصطفي"


ابن الفارض

عارية _ إلا من الحب _ تروح وتجيء .
يأتي غناؤها بصوتها الدافيء ،
وهي ترش الماء في الحمام ،
أو .. جالسة على الأريكة الأثيرة
وهي تسوّي شعرها ،
أو .. وهي عند النار
تعد فيها قهوة الإفطار
أو تمنح الرونق للأشياء
في لمستها الخبيرة
تكوي المناديل الحريرية .. والتنورة
أو تمسح الغبار حول صورة/ أمل دنقل

يخطيء البعض عندما يخلطون بين "الإذعان" و "الضعف"
فالإذعان شكل من أشكال القبول السلمي بشروط الكون
ومن بينها الأمور التي لا نستطيع تغييرها
أو فهمها حالياً/ قواعد العشق الأربعون

"تنبع معظم مشاكل العالم من أخطاء لغوية ومن سوء فهم بسيط. لا تأخذ الكلمات بمعناها الظاهري مطلقاً. وعندما تلج دائرة الحب، تكون اللغة التي نعرفها قد عفّى عليها الزمن، فالشيء الذي لا يمكن التعبير عنه بكلمات، لا يمكن إدراكه إلا بالصمت"/ قواعد العشق الأربعون

و أنتِ جميلة
كعصفورةٍ نادمة..
..و حين أحدقُ فيك
أرى كربلاء
و يوتوبيا
و الطفولة
و أقرأ لائحة الأنبياء
وسفر الرضا و الرذيلة..
أرى الأرض تلعب
فوق رمال السماء
أرى سببا لاختطاف المساء
من البحر
و الشرفات البخيلة !../ محمود درويش

عسل

عسلُ الورد الخامل ريقكِ
والنهدان أراجيفُ دفوف لألاء
اهتز كما ياهتزان
أحدُّ من الشفرة طبعي
ورقيقٌ كالماء
أوسخُ طين سيدتي ينبت فلاً إن لقي الحب
وأطيبُ طين لا ينبتُ حين يُساء

مظفر النواب

أحبك في كل يوم ٍ، ثلاثين عاماً
وأشعر أني أسابق عمري ..
وأشعر أن الزمان قليل عليكِ
وأن الدقائق تجري ..
وأني وراء الدقائق أجري ..
وأشعر أني أُوسّس شيئًا
وأزرع في رحم الأرض شيئًا ..
وأشعرُ،حين أحبكِ,
أن أغير عصري ..

نزار قباني